Hilario.
Papá.
Sotero. Meu amigo.
Como você está?
Tem algo pra se beber?
Não imagina o prazer que é encontrar uma aldeia como esta.
Santos.
Tanta agitação e mudança no mundo lá fora.
As pessoas já não estão contentes com suas vidas.
A moda das mulheres? Escandalosa.
Charuto.
Olhe! Religião!
Se você visse como a religião é agora - uma coisa do passado.
O mês passado estivemos em San Juan, uma terra rica. Senta.
Terra rica, abençoada por Deus.
Uma igreja grande.
Não como esta - onde o padre vem duas vezes ao ano. Grande.
Em vez de castiçais de ouro, ou da caixa das esmolas cheia,
Sabe o que encontramos?
Castiçais de latão, e a caixa de esmolas quase vazia.
Mesmo assim as levamos.
Eu sei.
Tento demonstrar a você a pouca religião que alguns agora tem.
Você demonstrou muito bem.
Não se atreva.
E se você tivesse o meu fardo, hã?
Dar o pão, como um bom pai, alimentar os seus homens esfomeados.
Armas. Munições.
Você sabe quanto custa? Hã? Hã?
Não.
Acabaram-se os dias de boa caça.
Antigamente havia cavalos, gado, ouro, fruta. Já não há mais.
Agora tenho de caçar com a cabeça a prêmio, homens atrás de mim.
Estarei de volta.
Basta!
Levamos o resto quando voltarmos.
Adoro esta aldeia.
- Sei que tem problemas... - Assassino. Ladrão.
Rafael.
Estúpido.
Temos que ter outra discussão em breve.
É sempre um prazer ouvir as opiniões do meu amigo Sotero.
Talvez quando voltar, não?
Vamos.
Me ajude a traze-lo.
Se ele roubar novamente a nossa colheita,
é melhor cortarmos as nossas gargantas e acabar com tudo.
Sair do vale. É o que temos de fazer.
- lr viver para outro lado? - Levarmos as casas? As plantações?
Poderíamos esconder alguma comida.
Do Calvera? Ele nunca rouba toda a comida.
- Deixa alguma para aguentarmos. - Já é alguma coisa.
Vamos pedir a ele que deixe um pouco mais.
Não, não. lsso iria enfurecé-lo. Acho que não devemos fazer nada.
Temos de fazer qualquer coisa.
Como o Rafael? Você perdeu o juízo.
Trabalhamos de sol a sol no campo, e as barrigas ficam vazias.
- Temos que fazer alguma coisa. - Temos que fazer alguma coisa.
Mas o que?
Não sei.
Perguntamos ao velho.
Ele sabe.
Lutem.
Vocês devem lutar. Lutar.
Com machados e mãos vazias contra armas?
- Comprem armas. - Comprar?
Na fronteira. Lá há muitas armas.
E que usamos como moeda?
Vendam isso.
E tudo o que consigam.
Mesmo se tivéssemos armas,
sabemos como plantar e semear, não sabemos como matar.
Então aprendam.
Ou morrem.
Estava esperando vocês.
Você fez um bom trabalho.
- Não vai haver funeral. - O que?
A cova está pronta, e o defunto está pronto,
- mas não vai haver funeral. - Não paguei suficiente?
Não é pelo dinheiro. Por $20, enteria qualquer um com prazer.
Mas o funeral está cancelado.
Não compreendo.
Ambos queremos enterrá-lo. E se o morto falasse diria o mesmo.
- Vê. Maioria de votos. - Vocé é um bom cristão, mas...
Olhe. Não espero elogios.
Sou caixeiro-viajante, cintas de senhora.
Desço a rua e um homem morre.
Passam por cima dele durante 2 horas, sem levantarem um dedo.
Faço o que um homem decente faria.
- Vamos lá, Henry... - O homem tem de ser enterrado.
- Daqui a pouco começa a feder. - Eu enteria se pudesse, mas
- há na cidade quem discorde. - Dircorde? De que?
- Que não pode ser enterrado. - O que? Em Boot Hill?
Lá só tem assassinos, degoladores e bebedos.
E se alguma vez se sentiram únicos, passaram à história.
Acontece que são brancos, amigo.
E o velho Sam...
O velho Sam era um índio.
Diabos me carreguem.
Pensei que qualquer pessoa pudesse ser enterrada em Boot Hill.
- Quando é que mudou? - Quando nos tornamos civilizados.
Não sou assim, pessoal. Não gosto. Não, senhor.
Sempre tratei todos igualmente, como futuros clientes.
- Mesmo assim, que o carro avance. - O meu cocheiro desistiu.
- Também é preconceituoso, hã? - Especialmente se o ameaçarem.
- Arruma outra pessoa. - Ninguém mais quer fazer.
Oh, diabo. Se é isso que está atrasando tudo, eu levo.
Me empresta essa arma?
Claro.
Espere aí. Este carro me custou $840. É o único nas redondezas.
- Não quero que disparem nele. - Eu pago pelos danos.
- Quero ver isto. - Eu também.
Nunca escoltei um carro fúnebre.
Vamos lá.
- Novo na cidade? - Sim.
- De onde você é? - Dodge. E você?
Tombstone. Viu alguma ação por lá?
- Tombstone? - lgual. Tudo calmo.
- lgual em todo lado. - Adoradores de índios.
Calma. Só o vento.
- Nós chegaremos lá. - Não é chegar lá que me irrita.
É ficar lá que me preocupa.
Aproxima-se de nós pela esquerda.
Não acredito.
Janela do 2° andar. A cortina se mexeu.
Não estou em boa posição. Deixe ele por o pescoço de fora.
- Você foi eleito? - Não.
Fui nomeado.
Rapazes, porque não voltam? Poderiam evitar confusão.
Em breve, talvez.
Está se formando a comissão de recepção.
Pare.
Pare aí.
Tem algum problema?
De a volta e desça o monte.
Preciso de 6 homens aqui.
Rapazes, eu pago as bebidas.
Queria lhe pagar uma bebida. E também ao seu amigo.
Obrigado.
De onde é?
Oh, sim. Onde vai?
- Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de que.
Rapaz, foi impressionante. Vou me lembrar disto para sempre.
- A carruagem vai embora. - Está bem, está bem.
Espera até Flora ouvir isto. Ela não acreditará numa palavra.
Henry. A carruagem. Vamos.
Fique com isto.
- Para onde vai? - Para sul, mais ou menos.
E você?
Ando por aí.
- Há alguma ação por aqui? - Sim.
Querem um aprendiz e um porteiro num daqueles bares do outro lado da rua.
Sim.
Bem, até logo.
Como se chama?
Vin.
- E o seu? - Chris.
Sim?
Achamos que é um homem de confiança.
- Muito obrigado. - Queremos que nos ajude.
- Tem um homem, Calvera. - Um ladrão. Um assassino.
Ele e os seus homens, nos roubam comida, e depois passamos fome.
- E as nossas mulheres... - Espere, espere. Um momento.
- Porque não vai aos 'rurales'? - Fomos. Duas vezes.
Não podem deixar homens parados numa aldeia sabe-se lá por quanto tempo.
Por isso foram embora.
E quando foram, o Calvera voltou, e vem todos os anos desde então.
E vai continuar assim até o deterem.
Sentem-se.
- Precisamos de ajuda. - Temos de comprar armas.
Não sabemos como usá-las.
Você compra armas para nós?
As armas são caras e difíceis de conseguir.
- Porque não contrata homens? - Homens?
Pistoleiros. São hoje mais baratos que as armas.
- Nos ajuda? - Será uma benção se nos ajudar.
- Não trabalho a troco de bençãos. - Oferecemos mais que isso.
- Damos a você comida todos os dias. - E temos isto.
Que é isso?
Podemos vender isto por ouro.
Tudo o que possuímos.
Tudo de valor na aldeia.
Já me ofereceram muito pelo meu trabalho, mas nunca tudo.
Será suficiente?
Sabe, se pudéssemos afastar os bandidos,
a vida poderia ser boa na aldeia.
Talvez consigamos aguentar um pouco mais,
mas as crianças choram porque tem fome.
Compreende as complicações que esta situação vai trazer?
Lutaremos, também. Todos nós.
Quando o Calvera vier, o sino da igreja tocará.
Lutaremos com armas, se as tivermos.
Se não tivermos, com facões, machados, porretes, qualquer coisa.
Uma vez que se começa,
tem de estar preparado para mortes e mais mortes.
E ainda mais mortes, até desaparecer a razão para isso.
- Nós compreendemos. - Pensamos nisso.
Todos os homens na aldeia concordam?
Todos.
- Vou ver o que posso fazer. - Gracias. Sabe...
Ora, espere. Não disse que ia.
Eu aviso que procura homens.
Não será difícil encontrá-los aqui. Todos carregam arma.
Até aí já sabemos. É óbvio.
Mas bons homens? E essa é uma questão diferente.
Como sabe se são bons?
Há formas.
Entre.
Dizem que procura homens.
Homens bons com isso que você trás aí.
- Sou bom com isto. - Rápido?
- Me teste. - Pretendo. Se aproxime.
Mantenha as mãos assim.
Agora, bata palmas.
Mais depressa.
O mais depressa possível.
Agora tente.
Muito jovem e muito orgulhoso.
Os cemitérios estão cheios de rapazes jovens e orgulhosos.
Entre.
- Nada de truques, Chris. - Harry. É bom ver você de novo.
- Chris. - Que faz nesta espelunca?
- Ouvi dizer que tem vagas. - Não para alguém como você.
Uma nota de 1 dólar para mim é tão grande como um lençol.
São apenas alguns trocos.
Uma águia de ouro, cama e comida. Seis semanas de caça para alguns.
O discurso nunca foi o seu forte, mas está sempre a par das coisas.
Oh, Harry.
Com sua licença.
Muito bem. Que é que está por detrás disto tudo?
- Só o que lhe disse. - Ouro? Gado? Salários?
- Só o que lhe disse. - Não importa. Diga quando puder.
Harry, não entenda tão depressa.
Eu disse que não importa. Eu me contrato.
Seu cachorro.
Façam as apostas.
Cinco.
Oito.
Oito novamente. 10 ao ponto.
O garotão que entrou de meia-calça.
- Quero lhe pagar uma bebida. - Sim, senhor.
Válgame Dios. Está ali um. Veja as cicatrizes no rosto.
Homem é quem fez aquilo no rosto dele.
Ei, aprende depressa.
Vem a próxima aposta.
Fora.
Próximo homem.
Aquele cavalheiro ali quer lhe pagar uma bebida.
- Vin. - Viva.
- Queria lhe oferecer um copo. - Uísque.
Tem alguns planos?
Sim. Vou aceitar emprego numa mercearia.
Acho que vou ser um excelente empregado.
Excelente.
Se é o que quer...
Ouvi dum emprego para afastar umas moscas da aldeia, quanto pagam?
$20.
- A semana? - Seis semanas: o pacote inteiro.
É ridículo.
- Sabe de mais alguma coisa? - Sim.
Espantar moscas de uma aldeia.
A aldeia deles.
Paga $20?
Procuro homens neste momento.
- Não, nem daria para as balas. - A nossa aldeia é pobre.
Entendemos. Ganharia mais numa mercearia,
e é trabalho fixo.
Sim.
Quantos tem?
Procuro O´Reilly.
Não sei o nome dele, mas há um cara lá atrás cortando lenha.
Bom dia.
Sou amigo de Harry Luck.
Ele me disse que está sem ter o que fazer.
Não, faço isto porque sou um milionário excêntrico!
Temos trabalho para 6 homens, vigiar uma aldeia ao sul da fronteira.
Qual o tamanho da oposição?
Trinta armas.
Admiro a sua noção de igualdade.
Você enfrentou problemas maiores na guerra de Travis County.
Me pagaram $600 por essa.
Ele disse que limpou Salinas.
Me pagaram $800 por essa.
- Vocé é caro. - Sim...
Sim, sou caro.
A oferta é $20.
$20?
Neste momento, isso é muito.
- Onde o posso encontrar? - Aqui mesmo.
- Ainda digo que ele não pode. - E eu digo que pode.
- Se ele diz isso, mente. - Não tão alto. Ele pode ouvir.
Não me importa se me escuta ou não.
Tenho 2 meses de salário para receber. Aposto que não é assim.
- Não aposte comigo. - Nem comigo.
Estou falando o que ele me disse, e acredito.
- Bem, um de nós é estúpido. - E é fácil adivinhar.
Britt. Britt, acorda.
Estou falando com você. Olhe para mim.
Filene me falou o que você disse. Falo que você está errado. O que acha?
O que está acontecendo? Você está com medo? Medo de dizer que estou errado?
Atira.
Bem, como você pode ver, ganhei.
Como foi?
Bem?
- Filene, como foi? - Não sei. Foi justo.
Justo? Como assim? Todos viram. Ganhei.
Diga-lhes. Eu ganhei, não ganhei?
Perdeu.
Mentiroso.
O chamei de mentiroso.
O chamei de covarde e mentiroso.
Levante-se. Vamos atirar a sério.
Levante-se.
Já disse, levante-se.
Como queira, pode ser aí mesmo.
- Atira. - Não quero me meter.
- Atira. - Esqueça, Wallace.
Afaste-se de mim.
Atira.
- Britt. - Chris.
Posso falar com você?
Teve sorte?
Encontrei um homem que seria perfeito.
Arma ou faca, não há melhor. Não estava interessado.
O dinheiro? Não chegava?
Ele não se importa com dinheiro.
Um homem neste tipo de trabalho que não se importa com dinheiro?
Os homens não são todos iguais. Uns só se importam com dinheiro.
Outros, por razões próprias, só gostam de perigo.
E a competição.
Se ele é o melhor com faca e arma, com quem compete?
Consigo mesmo.
Você.
- O tenho procurado. - Que temos aqui?
Não importa.
Ele sabe.
Bata palmas, diz ele.
Bata palmas, e vejamos se é veloz.
Bata palmas.
Um homem está com ele porque o respeita,
porque se orgulha em colaborar com ele.
Ele me faz parecer um amador.
- Ei, garoto, chega. - Se afaste, sim?
Vamos, agora, e vejamos se você é rápido.
E nada de jogos, hã? Nada de bater palmas, nada disso.
É só sacar.
Vamos. Saque a arma.
- Campesino. Vamos. - Me chamou de campesino?
Fora do caminho, seu porco.
Não acha que falo sério?
Acha que sou só fanfarrão?
Levante-se.
Está me ouvindo?
Se levante-se e me enfrente.
Está ouvindo?
De a ele a minha arma, sim?
Desculpe isto ter acontecido, amigo.
Deixem-no dormir.
Quando ele acordar, dêem-lhe a arma.
E uma bebida.
Mudei de idéia.
Há um homem no seu quarto. Disse que era seu amigo.
Lembra-se de mim?
Sim.
Precisa de homens para uma missão no México.
- Certo. - Quanto tempo?
Quatro, seis semanas.
lsso deve chegar. Quanto se recebe por isso?
Pensei que procurava os irmãos Johnson.
Eu os encontrei.
- Quanto se recebe pelo trabalho? - $20. Partimos amanhã.
Quero o dinheiro antes de partir.
Chega para os últimos dias de renda.
$20? Deve viver com estilo.
Sim.
Tenho o melhor canto do quarto mais imundo lá atrás.
lsso e mais um prato de feijão:
$10 por dia.
Sim, as coisas tornam-se complicadas quando se é procurado.
Há um riacho seco ao sul da cidade.
Vá lá me buscar.
Ele é bom pistoleiro.
E não estamos nos reunindo para a missa de domingo.
Chris.
Sim. Ele nos pegou ao amanhecer.
- Fazem idéia quem é? - Sim. Aquele garoto do bar.
- Não aceita não por resposta. - Não tem muito juízo, não é?
Vou acabar com um torcicolo de tanto olhar para ele.
Se você não consegue esquece-lo, porque não monta à amazona?
Ele não vai durar muito.
Ah é?
Montar naquele pó e calor, que palerma.
Sim. Não é esperto como nós.
Sim.
Suponho que o seu amigo ali tem algo para comer.
- Que tal leh levar algo? - Não é comida que ele quer.
Vou correr com ele, o garoto é como sarna.
Deixe-o. O país é livre.
E é dele.
Sabe, é engraçado. Agora que se foi, sinto falta dele.
Onde estão todos?
- Onde estão eles, Tomas? - Luís. Asunción. Demétrio.
Emilio. Sotero. Que recepção é esta?
Saia. Saia e os receba, antes de morrermos de vergonha.
Hilario, pare de gritar.
Chamam a isto de recepção? O que eles vão pensar?
Entre. Deve ter sede.
Tem de os desculpar. São agricultores.
Receiam tudo e todos.
Receiam a chuva, e não há chuva...
O verão pode ser muito quente, o inverno, muito frio.
A porca não tem leitões, o lavrador teme passar fome.
Ela tem muitos, ele teme que ela passe fome.
Não é preciso pedir desculpas. Não esperamos flores e discursos.
Amanhã é o aniversário da fundação da aldeia.
Haverá celebrações - aí irá vê-los com outra luz.
Quem tocou o alarme?
Eu.
Obrigado, amigos, por nos darem as boas-vindas.
Obrigado por nos mostrarem as suas caras bonitas!
Obrigado, obrigado, suas galinhas.
Fogem como galinhas.
Cavalgamos para nada. Arriscamos a vida por vocês.
E vocês?
Vocês se escondem de nós.
Se escondem de nós.
Mas é diferente quando correm perigo, hã?
Podem perder as suas colheitas.
Depois vem nos procurar.
Aqui estamos, os meus compadres e eu.
E aqui ficamos.
E vocês?
Demonstram que não vale a pena lutar por vocês.
Agora voltem para casa, voltem ao trabalho. Vamos. Voltem.
Avisamos quando chegar a hora da luta. Vão embora, todos.
Vão-se embora.
Agora somos sete.
Estive em terras onde as moças não são muito bonitas.
Na realidade, estive em algumas onde elas são mesmo feias.
Mas esta é a primeira terra onde não há moças.
Exceto meninas novas.
Se não tivermos cuidado, a nossa vida social vai ser boa!
Fui me meter com gente de ação que passa os dias junto à fonte.
Previmos o tempo para hoje e só acabamos ao entardecer.
Parem a música. Tragam o outro touro.
Hilario.
Britt.
O rapaz viu 3 homens do Calvera. Os cavalos estão no arroio.
Lee.
- Traga um vivo. - Sim.
Eu mostro onde.
Rico, ele sabe onde é o arroio.
- Desculpe, não quis... - Cale-se.
Foi o melhor tiro que já vi.
O pior.
Eu mirava no cavalo.
Três homens enviados por Calvera para espionar.
Com certeza nos viram.
Seja lá o que tenham visto foi enterrado com eles.
!Válgame Dios! Se ele vier...
Ele nunca mandaria homens á frente se ele estivesse por perto.
Temos tempo para nos preparar. E temos alguma coisa mais - surpresa.
Se avançar sem fazer idéia da recepção que lhe preparamos,
prometo que nós o ensinamos o preço do milho.
Apontar,
apertar,
o cão.
Apontar,
apertar,
disparar.
Se você falhar na primeira oportunidade, pode não ter uma segunda.